Войдволкер: различия между версиями

Версия от 17:58, 20 октября 2024

Требуется перевод!

Эта статья содержит непереведённую информацию.

EXTRATERRESTRIAL

Войдволкер

Доступ: Нет
Дополнительный доступ: В любом месте, близком к космосу, соединенным с окнами
Сложность: Сложно
Глава: Нет
Обязанности: Покажи им, кто тут хозяин космоса
Руководства: Эта страница
Цитата: Войди в пустоту; опустоши и стань пространством

Краткая информация

Figure 1. Voidwalker in space camouflage

Войдволкер - мид-раунд антагонист, который иногда появляется вблизи космических станций. Это настоящие засадные хищники, умеющие выбирать цели. Они свободно перемещаются по космосу и сквозь не наэлектризованное стекло, но замедляются в условиях гравитации.

Хотя по сути они такие же гады, как и Кошмар, они могут нападать на людей в космосе, проникая через окна, похищая членов экипажа, разбивая окна своим "Пустотным Поглотителем" и отправляя своих жертв в пустоту.

Способности

Space Camo: Когда вы находитесь в космосе, вы почти невидимы и можете свободно перемещаться (рис. 1). Однако будьте осторожны: если члены экипажа знают, что вы находитесь поблизости, они будут более бдительны и могут вас заметить. Вы также будете раскрыты на 2 секунды, если нападете или будете атакованы.

Void Physiology: Когда вы находитесь в космосе, ваше здоровье восстанавливается. Однако в условиях гравитации вы медленнее. Вы также быстро погибнете, если попадете в планетарную гравитацию.

Glass Passer: Вы можете свободно проходить через стекла и решетки, если они не наэлектризованы.

Unsettle: Активная способность, которая оглушает, замедляет и усыпляет оппонента, но временно раскрывает вас. Используйте способность на цель, оставаясь в поле ее зрения в течение 8 секунд, чтобы активировать ее.

Void Eater: Ваша верная штука - рука-щупальце. Это тупое оружие, наносящее 25 единиц урона за удар. С его помощью можно мгновенно разбивать окна на несколько секунд, чтобы утаскивать за собой членов экипажа. Она не может наносить урон во время крита, потому что это просто не круто.

Space Dive: Уткнитесь в стену, стоя в космосе, чтобы переместиться под станцию. Отсюда вы сможете наблюдать за потенциальными жертвами и добираться до изолированных участков космоса.

Похищение

Если кто-то находится в космосе без сознания, вы можете похитить его, приложив к нему руку. Их отправит в пустоту, а через некоторое время вернут обратно, но уже с проклятием.

Figure 2. Voided crewmembers. In order: Moth, Lizard and Human.

Опустошенные

Жертвы похищения Войдволкером возвращаются с травмой мозга Пустоты (рис. 2). Они будут заглушены и умиротворены, и им будет запрещен выход в космос.

Бой: Их нельзя утащить в космос, но вы будете наносить им дополнительный урон. Если они станут серьезной помехой, вы можете разбить их Пустотным Поглотителем.

Лечение: Травму Пустоты можно вылечить лоботомией или смертью в условиях планетарной гравитации.

Как бороться с самым лучшим космонавтом?

Несмотря на то, что Войдволкеры являются доминирующей силой при нападении на ничего не подозревающий экипаж, они также наиболее уязвимы. Каждый раз, когда они попадают на станцию, их скорость замедляется, и у них нет карт «освобождения из тюрьмы», так что хороший удар дубинкой или дизарм - это все, что нужно, чтобы уложить Войдволкера.

Они также не могут пройти через наэлектризованные окна. Чтобы не допустить их проникновения, можно наэлектризовать окна или полностью заблокировать их. Возможно, вам даже удастся установить ловушки, используя ставни или попросив друга спрятаться поблизости, пока вы изображаете превосходную добычу.

Служба безопасности также может надеть модсьюты и джетпаки и патрулировать космос. Если вы их заметите, попробуйте атаковать, чтобы обнаружить их и попытаться убить лазером, но будьте осторожны, ведь в космосе они действуют наиболее эффективно. Возьмите с собой друга, чтобы они не могли так же эффективно использовать на вас свою способность Unsettle.

Figure 3. The Voidwalkers cosmic skull.

Чудовище мертво!

Поздравляем! Вы и ваши коллеги-космонавты убили Войдволкера. После смерти они рассыпаются на стекло и превращаются в Космический череп (рис. 3). Если посмотреть в череп, вы получите вариант травмы Пустоты!

Стабильно Опустошенный: Вы все еще заглушены и умрете при попадании в планетарную гравитацию, но получаете полный иммунитет к космосу и способность проходить сквозь стекло, как это делает Войдволкер.

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 }}
-=== Summary ===
+=== Краткая информация ===
 [[File:Camouflaged_Voidwalker.png|thumb|Figure 1. Voidwalker in space camouflage]]
-Voidwalkers are a midround antagonist that can rarely spawn near space stations. They're ambush predators, excelling in picking their targets. They move freely through space and unshocked glass, but are slowed in gravity.
+Войдволкер - мид-раунд антагонист, который иногда появляется вблизи космических станций. Это настоящие засадные хищники, умеющие выбирать цели. Они свободно перемещаются по космосу и сквозь не наэлектризованное стекло, но замедляются в условиях гравитации.
-While essentially as goalles as a Nightmare, they can attack people near space by phasing through windows, taking crewpeople down, shattering a window with their Void Eater and sending their victims into the wispy void.
+Хотя по сути они такие же гады, как и Кошмар, они могут нападать на людей в космосе, проникая через окна, похищая членов экипажа, разбивая окна своим "Пустотным Поглотителем" и отправляя своих жертв в пустоту.
-== Abilities ==
+== Способности ==
-'''Space Camo:''' Whenever you're in space, you're nearly invisible and can move freely (Figure 1). Be careful though, if crewmembers know you're nearby they'll be more vigilant and might spot you. You will also be revealed for 2 seconds if you attack or are attacked.
+'''Space Camo:''' Когда вы находитесь в космосе, вы почти невидимы и можете свободно перемещаться (рис. 1). Однако будьте осторожны: если члены экипажа знают, что вы находитесь поблизости, они будут более бдительны и могут вас заметить. Вы также будете раскрыты на 2 секунды, если нападете или будете атакованы.
-'''Void Physiology:''' Whenever you're in space, you regenerate health. You are slower when within gravity however. You will also quickly perish should you enter planetary gravity.
+'''Void Physiology:''' Когда вы находитесь в космосе, ваше здоровье восстанавливается. Однако в условиях гравитации вы медленнее. Вы также быстро погибнете, если попадете в планетарную гравитацию.
-'''Glass Passer''': You can freely move through glass and grilles, as long as they're not shocked.
+'''Glass Passer''': Вы можете свободно проходить через стекла и решетки, если они не наэлектризованы.
-'''Unsettle:''' An active ability that stuns, slows and slurs an opponent, but temporarily reveals you. Use on a target while remaining within their view for 8 seconds to active it.
+'''Unsettle:''' Активная способность, которая оглушает, замедляет и усыпляет оппонента, но временно раскрывает вас. Используйте способность на цель, оставаясь в поле ее зрения в течение 8 секунд, чтобы активировать ее.
-'''Void Eater''': Your trusty tentacle arm thing. It's a blunt weapon dealing 25 damage per hit. You can also use it to instantly shatter windows for a few seconds to drag the crew out. It cannot hurt while in crit, because that's just not cool.
+'''Void Eater''': Ваша верная штука - рука-щупальце. Это тупое оружие, наносящее 25 единиц урона за удар. С его помощью можно мгновенно разбивать окна на несколько секунд, чтобы утаскивать за собой членов экипажа. Она не может наносить урон во время крита, потому что это просто не круто.
-'''Space Dive:''' Bump into a wall while standing in space to move under the station. From here, you can watch for potential victims and reach isolated sections of space.
+'''Space Dive:''' Уткнитесь в стену, стоя в космосе, чтобы переместиться под станцию. Отсюда вы сможете наблюдать за потенциальными жертвами и добираться до изолированных участков космоса.
-=== Kidnapping ===
+=== Похищение ===
-Whenever someone is in space and unconscious, you can kidnap them by using your hand on them. They'll be sent into the wispy void, where after a while they'll be sent back but cursed.
+Если кто-то находится в космосе без сознания, вы можете похитить его, приложив к нему руку. Их отправит в пустоту, а через некоторое время вернут обратно, но уже с проклятием.
 [[File:Voidwalker_Victims.png|thumb|Figure 2. Voided crewmembers. ''In order: Moth, Lizard and Human''. ]]
-=== The Voided ===
+=== Опустошенные ===
-Victims of a Voidwalker kidnapping come back with the Voided brain trauma (Figure 2). They'll be muted and pacified, and restricted from entering space.
+Жертвы похищения Войдволкером возвращаются с травмой мозга Пустоты (рис. 2). Они будут заглушены и умиротворены, и им будет запрещен выход в космос.
-'''Combat:''' They can't be dragged into space, but you'll deal extra damage to them. Should they be a serious pest, you can shatter them with your Void Eater.
+'''Бой:''' Их нельзя утащить в космос, но вы будете наносить им дополнительный урон. Если они станут серьезной помехой, вы можете разбить их Пустотным Поглотителем.
-'''Curing:''' The Voided trauma can be cured with a lobotomy or by dying in planetary gravity.
+'''Лечение:''' Травму Пустоты можно вылечить лоботомией или смертью в условиях планетарной гравитации.
-== How do you kill the ultimate spaceman? ==
+== Как бороться с самым лучшим космонавтом? ==
-While a dominant force when picking on unsuspecting crew, this is also when they're most vulnerable. Whenever they enter the station they'll be slowed and have no "get out of jail" free cards, so a good baton hit or disarm might be all that's needed to put down a voidwalker.
+Несмотря на то, что Войдволкеры являются доминирующей силой при нападении на ничего не подозревающий экипаж, они также наиболее уязвимы. Каждый раз, когда они попадают на станцию, их скорость замедляется, и у них нет карт «освобождения из тюрьмы», так что хороший удар дубинкой или дизарм - это все, что нужно, чтобы уложить Войдволкера.
-They also cannot pass through shocked windows. Consider electrifying windows or blocking windows off completely to keep them out. You might even be able to set traps by using shutters or having a friend hide nearby while you roleplay the perfect snack.
+Они также не могут пройти через наэлектризованные окна. Чтобы не допустить их проникновения, можно наэлектризовать окна или полностью заблокировать их. Возможно, вам даже удастся установить ловушки, используя ставни или попросив друга спрятаться поблизости, пока вы изображаете превосходную добычу.
-Security could also put on some modsuits and jetpacks and patrol space. If you can spot them, try getting an attack in to reveal them and try to laser them down, but be careful, for they are on their absolutely strongest when in space. Consider bringing a friend so they can't use their Unsettle ability on you as effectively..
+Служба безопасности также может надеть модсьюты и джетпаки и патрулировать космос. Если вы их заметите, попробуйте атаковать, чтобы обнаружить их и попытаться убить лазером, но будьте осторожны, ведь в космосе они действуют наиболее эффективно. Возьмите с собой друга, чтобы они не могли так же эффективно использовать на вас свою способность Unsettle.
 [[File:Cosmic_skull.gif|thumb|118x118px|Figure 3. The Voidwalkers cosmic skull.]]
-=== The beast is dead! ===
+=== Чудовище мертво! ===
-Congratulations! You and your fellow spacemen have slain the Voidwalker. On death, they will shatter into glass and a Cosmic Skull (Figure 3). Staring into the skull will give you a variant of the Voided trauma!
+Поздравляем! Вы и ваши коллеги-космонавты убили Войдволкера. После смерти они рассыпаются на стекло и превращаются в Космический череп (рис. 3). Если посмотреть в череп, вы получите вариант травмы Пустоты!
-'''Stable Voided:''' You are still muted and will die when you enter planetary gravity, but you gain complete space immunity and the ability to pass through glass like the Voidwalker does.
+Стабильно Опустошенный: Вы все еще заглушены и умрете при попадании в планетарную гравитацию, но получаете полный иммунитет к космосу и способность проходить сквозь стекло, как это делает Войдволкер.