Адвокат: различия между версиями

Текущая версия от 19:46, 29 октября 2024

SERVICE & SECURITY

Lawyer

Доступ: Адвокатский офис, Суд, Бриг
Дополнительный доступ: N/A
Сложность: Легко
Глава: Глава персонала
Обязанности: Защищать интересы заключенных, создавать юридически обязывающие контракты, следить за тем, чтобы офицеры соблюдали космический закон
Руководства: Космический закон, Руководство по суду, Руководство по бумажной работе
Цитата: У меня будут доказательства, и это повлечет за собой последствия.

Адвокату поручена неблагодарная работа по оказанию юридической помощи экипажу. Как правило, он защищает предателей в судебных процессах, подает иски против службы безопасности, конкурирующих компаниях или против пришельцев или кого-либо еще, кто подвергает экипаж опасности. Среди других обязанностей - домогательства к инженерам и ученым по поводу нарушений правил техники безопасности и охраны труда.

Самые минимальные требования: Разговаривайте с заключенными и выступайте от их имени перед охраной, если вас об этом попросят. Побуждайте вардена смягчить слишком суровое наказание. При необходимости представляйте интересы пострадавших членов экипажа.

Обязанности

Консультируйтесь по вопросам законодательства. Присутствуйте при заключении людей в тюрьму, чтобы правильно указать срок. Обязательно объясните приговор за каждое преступление и общий срок. В некоторых случаях вы можете аргументировать сокращение срока наказания на основании смягчающих обстоятельств (например, проделки клоуна, общая неразбериха), но не настаивайте на этом.

Установите вину или невиновность. Когда подозреваемый доставлен, проверьте рассказы офицеров. Возможно, вам удастся убедить их в том, что они либо ошиблись, либо совершили менее тяжкое преступление, чем предполагалось. Попросите у детектива его криминалистический сканер, чтобы получить вещественные доказательства, подтверждающие вину вашего клиента («ваш клиент» - это любой доставленный подозреваемый).

Обеспечьте заключенным медицинскую помощь. Поскольку офицеры обычно возобновляют патрулирование после ареста, они будут благодарны, если вы позаботитесь о здоровье заключенных.

Наведите порядок в бриге. Вы собираетесь проводить здесь большую часть времени, так что следите за чистотой! Вардену нужна помощь: бриг - одно из самых грязных мест на станции.
Помогите освобожденным заключенным выйти из брига. Когда их время истечет, принесите им их вещи (иногда они хранятся в комнате хранения улик), помогите им выйти из брига и проследите, чтобы варден или ГСБ установил для них отметку «Освобожден»(released).

Участвуйте в судебных процессах. К сожалению, это малая часть вашей работы; иногда вы можете добиться суда над заключенными, которых планируют казнить, или если вам удастся убедить ГСБ, что это будет интересно. Удачливые адвокаты могут получить шанс защищать высокопоставленных лиц, например мага.

Создавайте договоры, имеющие обязательную юридическую силу. Вопреки распространенному мнению, самый простой и эффективный способ добиться чего-то - это заключить договор. Существует множество различных типов контрактов, но наиболее распространенным является контракт, в котором обе стороны должны выполнить определенное действие для другой стороны; например, торговля касками или обеспечение защиты.

Судебное разбирательство. На станции часто нарушают технику безопасности, охрану труда и права человека, но учтите, что для того, чтобы добиться хоть каких-то результатов, вам придется испытать свои юридические навыки.

Справедливость для всех

The Law Office, where you can be safely ignored

Вы начинаете раунд в своем офисе в синем или фиолетовом костюме, коричневых туфлях, с брифкейсом, который содержет 6 листов бумаги и ручку, ПДА и адвокатский наушник.

Вам придется заискивать перед сотрудниками службы безопасности; в противном случае ваша работа в качестве адвоката, скорее всего, будет бесплодной и болезненной. У вас практически нет реальной власти, но вы можете накопить социальную власть. Приветствуйте их при первой встрече, используйте при обращении к ним титулы вроде «офицер», говорите «пожалуйста» и «спасибо» и вообще старайтесь играть роль дружелюбного члена экипажа. Не позволяйте, чтобы ваша речь подразумевала власть: ваш глава - ГП, а не ГСБ. Дайте понять, что ваша функция - поддерживать справедливость, благополучие ваших клиентов и благо станции. Не злоупотребляйте гарнитурой с каналом службы безопасности, иначе офицеры как минимум отберут ее, а в худшем случае арестует вас за это и отберет гарнитуру.

Адвокат советует вам не нападать на сотрудников службы безопасности, даже если они этого заслуживают (бегство допустимо). Хотя это может помочь в краткосрочной перспективе, в будущих сменах вас могут беспорядочно избивать, если сочтут, что вы представляете угрозу.

Но если вам нечем заняться, или, что более вероятно, никто не зовет вас на помощь, вы всегда можете просто взять инструменты из хранилища и перестроить свой офис.

"Я собираюсь связаться с отделом кадров.!"

Вы всегда начинаете с отсутствием социальной власти. Но помимо общения с охраной, чтобы добиться от них уважения, вы можете получить власть напрямую, наладив отношения с ГСБ, ГП, и Капитаном.

Глава службы безопасности - самый очевидный, так как именно он контролирует отдел безопасности. Дружба с ГСБ означает, что вы подружились с отделом безопасности в целом, так как, если у вас возникнет проблема с дерьмовым офицером безопасности, она легко решится одним сообщением на PDA. Приносите ГСБ еду, делайте то, что они просят, и поддерживайте его в (иногда незаконных) действиях. Вы можете сказать, что это коррупция, но коррупция - это не просто мелкое преступление, а инструмент власти.
Глава персонала - это ваш начальник, чья работа довольно расплывчата, но чаще всего ГП похож на капитана, которого больше любит экипаж. Несмотря на то, что он не может напрямую влиять на отдел безопасности, так как не имеют там полномочий, его все равно, скорее всего, будут бояться, так как он являются самым близким к капитану человеком. С ГП легче всего подружиться (ведь они ваш начальник и выполняют схожую с вами работу). Выполняйте их приказы и часто навещайте его по поводу того, что Департамент безопасности коррумпирован снизу доверху.
Капитан - высший авторитет на станции, и если он на вашей стороне, то все становится проще, так как даже ГСБ не может избежать его гнева. Но подружиться с капитаном не так-то просто, обычно он довольно параноидален и не хочет, приближался к нему, или он слишком занят (ничего неделанием), чтобы разговаривать с вами. Чтобы подружиться с капитаном, лучше сначала подружиться с ГП, чтобы получить возможность связаться с капитаном, а после этого просто поддерживать с ними контакт.

Если кто-то из глав на вашей стороне, это поможет вам поддерживать закон на станции. Но если станция уже сгнила на корню, все они мудаки или просто тупые, остается только одно - ФАКС.

Факс машина используется крайне редко, ее назначение - телепортировать бумажные документы на другие факсы по всей станции ИЛИ прямиком Нанотрейзен! Несмотря на то, что связаться с Нанотрейзен очень просто, получить от низ ответ не так-то просто. Чтобы увеличить вероятность получения ответа:

Пишите визуально привлекательные документы
Проставьте печать и подпись на документе
Сделайте документ интересным

От Гнева Нанотрейзен cне может спастись даже сам капитан, поэтому это, вероятно, последнее средство, которое вы будете использовать. Но связаться с Нанотрейзен.

Справедливость ни для кого

Я хочу заявить, что считаю своего клиента отвратительным предателем и возмущен тем, что мне поручили его защищать. Вам, вероятно, следует просто выбросить его в космос или что-то в этом роде, я остаюсь при своем мнении, сэр.

Как предатель, вы связаны с службой безопасности теснее, чем кто-либо другой. Офицеры могут ходить в комнату отдыха в одиночку, делая себя уязвимыми для нападения; сокращение числа офицеров может помочь, даже если они не являются вашей целью. В ваш портфель может поместиться содержимое ящика с инструментами, но это гораздо менее подозрительно, чем носить этот самый ящик с собой. Если вы сможете пронести инструменты в бриг, то и взломать шлюз и вытащить их оружейки боевое снаряжение у вас получится, если, конечно вы подгадаете с моментом. Вы также можете слушать рацию службы безопасности, что даст вам много информации. Заключайте кабальные сделки, в случае нарушения условий которых является смерть, затем убейте свою цель, служба безопасности, увидит контракт и отпустит вас, если конечно у вас не будет найдено предательское снаряжение.

Советы и уловки, по игре за предателя

Станьте ростовщиком, рекламируйте займы денег людям, которые в них нуждаются, а когда они поддадутся, требуйте, чтобы они отдали больше, чем получили, если они откажутся, избейте их и отберите деньги.
Создавайте слишком обязывающие и инкриминирующие контракты и заставляйте людей их подписывать. Если они нарушат контракт, убейте их. Служба и глазом не моргнет, узнав, что преступник нарушил контракт.
Используйте древнее искусство заманивания в ловушку, чтобы иметь повод арестовать и казнить кого угодно. Обязательно замаскируйтесь и не оставляйте отпечатков пальцев, когда будете это делать..
Ведите себя и одевайтесь как босс мафии, вербуйте людей в свою мафию, отдавая им часть заработанных кредитов за выполнение ваших поручений. Если вы достаточно убедительно изложите просьбу о нанесении удара и при этом солжете о том, что сделал преступник, член экипажа сможет убить кого-то по вашей просьбе. Только не забудьте положить в рюкзаки своих подчиненных форму о юридической неприкосновенности, чтобы они не попали под раздачу от офицеров.

Свержение правителей ради удовольствия и прибыли

Как революционер, вы имеете доступ к бригу, с возможностью утаскивать революционеров. Если вы не будете действовать быстро, вас очень быстро имплантируют. Вы также можете использовать отвертку и передавать свою гарнитуру Революционерам, помогая им слушать радио службы безопасности, что дает много информации во время революции.

Должности на /tg/station
	Командование	Капитан, Глава персонала, Глава службы безопасности, Главный инженер, Директор исследований, Главный врач, Квартирмейстер, Bridge Assistant
	Безопасность	Глава службы безопасности, Офицер службы безопасности, Варден, Детектив, Veteran Security Advisor, Заключенный
	Инженерия	Главный инженер, Станционный инженер, Атмосферный техник
	Исследование	Директор исследований, Генетик, Ученый, Робототехник
	Медицина	Главный врач, Врач, Парамедик, Химик, Коронер
	Снабжение	Квартирмейстер, Грузчик, Шахтёр, Битранер, Cargorilla
	Обслуживание	Глава персонала, Уборщик, Бармен, Повар, Ботаник, Клоун, Мим, Священник, Куратор, Ассистент, Адвокат, Психолог
	Не органики	ИИ, Киборг, Позитронный мозг, Дрон техобслуживания, Персональный ИИ, Конструкт, Воображаемый друг, Раздвоение личности, Призрак
	Антагонисты	Предатель, Неисправный ИИ, Генокрад, Ядерный оперативник, Культист Нар’Си, Еретик, Шпион, Революционер, Маг, Семья, Блоб, Абдуктор, Голопаразит, Ксеноморф, Паук, Ревенант, Морф, Кошмар, Космический ниндзя, Демон резни, Пират, Разумная болезнь, Одержимый, Беглец, Охотники, Космический дракон, Элитные мобы, Разумный слайм, Король крыс, Парадоксальный клон
	Специальные	Офицер центрального командования, Офицер эскадрона смерти, Офицер ОБР, Хроно-легионер, Горец, Иан, Роли Лаваленда или космоса, Стажер Центрального командования

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{JobPageHeader
-|headerbgcolor = gray
+|color = Legal
-|headerfontcolor = white
+|stafftype = SERVICE & SECURITY
-|stafftype = CIVILIAN
-|imagebgcolor = lightgray
 |img_generic = Generic_lawyer.png
 |img = lawyer.png
 |jobtitle = Lawyer
-|access = [[Law Office]], [[Courtroom]], [[Brig]]
+|access = [[Law Office|Адвокатский офис]], [[Courtroom|Суд]], [[Brig|Бриг]]
 |additional = N/A
-|difficulty = Easy
+|difficulty = Легко
-|superior = [[Head of Personnel]]
+|superior = [[Head of Personnel|Глава персонала]]
-|duties = Advocate for prisoners, create law-binding contracts, ensure [[Security]] is following protocol and [[Space Law]]
+|duties = Защищать интересы заключенных, создавать юридически обязывающие контракты, следить за тем, чтобы [[Security|офицеры]] соблюдали [[Space Law|космический закон]]
-|guides = [[Space Law]], [[Guide to Trials]], [[Paper Markdown]]
+|guides = [[Space Law|Космический закон]], [[Guide to Trials|Руководство по суду]], [[Paper Markdown|Руководство по бумажной работе]]
-|quote = I will have evidence and there will be consequences.
+|quote = У меня будут доказательства, и это повлечет за собой последствия.
 }}
-The Lawyer is tasked with the thankless job of providing legal aid to the crew.  This tends to involve defending [[Traitor|Traitors]] in trials, suing [[Security Officer|Security]] or the [[Backstory#Nanotrasen|company]] or [[xenos|aliens]] or anyone else they can think of for endangering the crew. Other duties include hassling the [[Station Engineer|engineers]] and [[scientist]]s over health and safety violations, and general ambulance-chasing.
+Адвокату поручена неблагодарная работа по оказанию юридической помощи экипажу. Как правило, он защищает [[Traitor|предателей]] в судебных процессах, подает иски против [[Security Officer|службы безопасности]], конкурирующих компаниях или против [[xenos|пришельцев]] или кого-либо еще, кто подвергает экипаж опасности. Среди других обязанностей - домогательства к [[Station Engineer|инженерам]] и [[scientist|ученым]] по поводу нарушений правил техники безопасности и охраны труда.
-'''Bare minimum requirements:''' Talk to prisoners and speak to security on their behalf if asked. Encourage the [[warden]] to reduce [[Space Law|overly harsh sentences]]. [[Guide to trials|Represent]] aggrieved crewmembers if needed.
+'''Самые минимальные требования:''' Разговаривайте с заключенными и выступайте от их имени перед охраной, если вас об этом попросят. Побуждайте [[warden|вардена]] смягчить [[Space Law|слишком суровое наказание]]. При необходимости [[Guide to trials|представляйте]] интересы пострадавших членов экипажа.
-== Duties ==
+== Обязанности ==
-*'''Consult on the law.''' Be present when people are imprisoned, so you can give the correct time. Be sure to explain the sentence for each crime and the total time. In some cases you may argue for reduced sentence times based on mitigating factors (e.g. clowning, insanity), but don't push the issue.
+*'''Консультируйтесь по вопросам законодательства.''' Присутствуйте при заключении людей в тюрьму, чтобы правильно указать срок. Обязательно объясните приговор за каждое преступление и общий срок. В некоторых случаях вы можете аргументировать сокращение срока наказания на основании смягчающих обстоятельств (например, проделки клоуна, общая неразбериха), но не настаивайте на этом.
-*'''Ascertain guilt or innocence.''' When a suspect is brought in, check the stories of officers. You may be able to convince them when they either have the wrong person or if they committed a lesser crime than thought. Ask the Detective for his forensics scanner to get physical evidence that supports your client ("your client" being any suspect brought in).
+*'''Установите вину или невиновность.''' Когда подозреваемый доставлен, проверьте рассказы офицеров. Возможно, вам удастся убедить их в том, что они либо ошиблись, либо совершили менее тяжкое преступление, чем предполагалось. Попросите у детектива его криминалистический сканер, чтобы получить вещественные доказательства, подтверждающие вину вашего клиента («ваш клиент» - это любой доставленный подозреваемый).
-*'''Get medical care for inmates.''' Because officers usually resume their patrol after arresting somebody, they'll appreciate it if you keep inmates healthy.
+*'''Обеспечьте заключенным медицинскую помощь.''' Поскольку офицеры обычно возобновляют патрулирование после ареста, они будут благодарны, если вы позаботитесь о здоровье заключенных.
-*'''Clean up the [[Brig]].''' You're going to spend most of your time here, so keep it clean! The warden needs the help; the brig is one of the messiest places on the station.
+*'''Наведите порядок в [[Brig|бриге]].''' Вы собираетесь проводить здесь большую часть времени, так что следите за чистотой! Вардену нужна помощь: бриг - одно из самых грязных мест на станции.
+*'''Помогите освобожденным заключенным выйти из брига.''' Когда их время истечет, принесите им их вещи (иногда они хранятся в комнате хранения улик), помогите им выйти из брига и проследите, чтобы варден или ГСБ установил для них отметку «Освобожден»(released).
-*'''Help released inmates out of the brig.''' When their time is up, bring them their belongings (sometimes they are kept in the evidence room), help them out of the brig, and make sure the warden or HoS sets their security record to "Released".
+*'''Участвуйте в судебных процессах.''' К сожалению, это малая часть вашей работы; иногда вы можете добиться суда над заключенными, которых планируют казнить, или если вам удастся убедить ГСБ, что это будет интересно. Удачливые адвокаты могут получить шанс защищать высокопоставленных лиц, например мага.
-*'''Participate in trials.''' An unfortunately small part of your job; you can sometimes get trials for inmates scheduled to be executed or when you can convince the HoS that it would be entertaining. Fortunate lawyers may get the chance to defend high profile persons, like wizards.
+*'''Создавайте договоры, имеющие обязательную юридическую силу.''' Вопреки распространенному мнению, самый простой и эффективный способ добиться чего-то - это [[Paper_Markdown|заключить договор]]. Существует множество различных типов контрактов, но наиболее распространенным является контракт, в котором обе стороны должны выполнить определенное действие для другой стороны; например, торговля касками или обеспечение защиты.
-*'''Create law-binding contracts.''' As a Lawyer the easiest and most efficient way to get something done is to [[Paper_Markdown|create contracts]], despite popular belief. There are many different types of contracts but a common one is a contract which requests that both parties do a particular action for the other party; ie: trading helmets. If you display these contracts to the Lawyer Gods, then you MIGHT get something nice from them.
+*'''Судебное разбирательство.''' На станции часто нарушают технику безопасности, охрану труда и права человека, но учтите, что для того, чтобы добиться хоть каких-то результатов, вам придется испытать свои юридические навыки.
-*'''Litigation.''' Health, safety, and human rights violations abound on the station, but be warned that actually getting anything done about it will test your law skills.
+== Справедливость для всех ==
+[[File:Lawoffice.png|thumb|alt=Law Office|The [[Law Office]], where you can be safely ignored]]
+Вы начинаете раунд в своем [[Law Office|офисе]] в синем или фиолетовом [[suit|костюме]], коричневых [[shoes|туфлях]], [[briefcase|с брифкейсом]], который содержет 6 листов бумаги и [[pen|ручку]], [[PDA|ПДА]] и адвокатский [[Headset|наушник]].
+Вам придется заискивать перед сотрудниками службы безопасности; в противном случае ваша работа в качестве адвоката, скорее всего, будет бесплодной и болезненной. У вас практически нет реальной власти, но вы можете накопить социальную власть. Приветствуйте их при первой встрече, используйте при обращении к ним титулы вроде «офицер», говорите «пожалуйста» и «спасибо» и вообще старайтесь играть роль дружелюбного члена экипажа. Не позволяйте, чтобы ваша речь подразумевала власть: ваш глава - ГП, а не ГСБ. Дайте понять, что ваша функция - поддерживать справедливость, благополучие ваших клиентов и благо станции. Не злоупотребляйте гарнитурой с каналом службы безопасности, иначе офицеры как минимум отберут ее, а в худшем случае арестует вас за это и отберет гарнитуру.
+Адвокат советует вам не нападать на сотрудников службы безопасности, даже если они этого заслуживают (бегство допустимо). Хотя это может помочь в краткосрочной перспективе, в будущих сменах вас могут беспорядочно избивать, если сочтут, что вы представляете угрозу.
-== Justice for All ==
+Но если вам нечем заняться, или, что более вероятно, никто не зовет вас на помощь, вы всегда можете просто взять инструменты из хранилища и перестроить свой офис.
-[[File:Lawoffice.png|thumb|alt=Law Office|The [[Law Office]], where you can be safely ignored]]
-You begin the round in your [[Law Office|office]] with a blue or purple [[suit]], Brown [[shoes]], a [[briefcase]], With 6 pieces of paper and a [[pen]], a [[PDA]], a Security [[Headset|Radio Headset]] and a [[Box|Box]].
+=== "Я собираюсь связаться с отделом кадров.!" ===
+Вы всегда начинаете с отсутствием социальной власти. Но помимо общения с охраной, чтобы добиться от них уважения, вы можете получить власть напрямую, наладив отношения с [[HoS|ГСБ]], [[HoP|ГП]], и [[Captain|Капитаном]].
+* '''Глава службы безопасности''' - самый очевидный, так как именно он контролирует отдел безопасности. Дружба с ГСБ означает, что вы подружились с отделом безопасности в целом, так как, если у вас возникнет проблема с дерьмовым офицером безопасности, она легко решится одним сообщением на PDA. Приносите ГСБ еду, делайте то, что они просят, и поддерживайте его в (иногда незаконных) действиях. Вы можете сказать, что это коррупция, но коррупция - это не просто мелкое преступление, а инструмент власти.
+* '''Глава персонала''' - это ваш начальник, чья работа довольно расплывчата, но чаще всего ГП похож на капитана, которого больше любит экипаж. Несмотря на то, что он не может напрямую влиять на отдел безопасности, так как не имеют там полномочий, его все равно, скорее всего, будут бояться, так как он являются самым близким к капитану человеком. С ГП легче всего подружиться (ведь они ваш начальник и выполняют схожую с вами работу). Выполняйте их приказы и часто навещайте его по поводу того, что Департамент безопасности коррумпирован снизу доверху.
+* '''Капитан''' - высший авторитет на станции, и если он на вашей стороне, то все становится проще, так как даже ГСБ не может избежать его гнева. Но подружиться с капитаном не так-то просто, обычно он довольно параноидален и не хочет, приближался к нему, или он слишком занят (ничего неделанием), чтобы разговаривать с вами. Чтобы подружиться с капитаном, лучше сначала подружиться с ГП, чтобы получить возможность связаться с капитаном, а после этого просто поддерживать с ними контакт.
+Если кто-то из глав на вашей стороне, это поможет вам поддерживать закон на станции. Но если станция уже сгнила на корню, все они мудаки или просто тупые, остается только одно - ''ФАКС.''
-You'll need to ingratiate yourself with Security personnel; otherwise your shift as lawyer will likely be fruitless and painful. You have virtually no physical power, but you can accumulate social power. Greet them when you first see them, use titles like "officer" when referring to them, say please and thank you, and generally try to roleplay a friendly fellow crew member. Don't let your speech imply authority, though: your Head is the HoP, not the HoS.  Make it clear that your function is to uphold justice, the welfare of your clients, and the good of the station. Do not abuse your security headset or sec will at the least take it away or at the worst brig you for it AND take it away.
+'''Факс машина''' используется крайне редко, ее назначение - телепортировать бумажные документы на другие факсы по всей станции ИЛИ прямиком ''[[Nanotrasen|Нанотрейзен]]!'' Несмотря на то, что связаться с Нанотрейзен очень просто, получить от низ ответ не так-то просто. Чтобы увеличить вероятность получения ответа:
-In fact, it is advised that, as a lawyer, you not attack Security personnel at all, even when they deserve it (fleeing is acceptable). While it may help in the short run, future shifts may have random beatings if you are seen as a threat. If you're having trouble, seek the HoS's, HoP's, or Captain's help, as appropriate.
+* Пишите визуально привлекательные документы
+* Проставьте печать и подпись на документе
+* Сделайте документ интересным
-But if you can't be bothered to do your job, or more likely nobody is calling for you to help them, then you can always just get some tools from the tool storage and redecorate your office.
+От Гнева [[Nanotrasen|Нанотрейзен]] cне может спастись даже сам капитан, поэтому это, вероятно, последнее средство, которое вы будете использовать. Но связаться с Нанотрейзен.
-== Justice for None ==
+== Справедливость ни для кого ==
-'' I would like to announce that I believe my client to be a DISGUSTING TRAITOR, and I resent the fact that I've been given the task of defending him. You should probably just toss him out of the airlock or something, I rest my case sir.''
+'' Я хочу заявить, что считаю своего клиента отвратительным предателем и возмущен тем, что мне поручили его защищать. Вам, вероятно, следует просто выбросить его в космос или что-то в этом роде, я остаюсь при своем мнении, сэр.''
-As a traitor, you have closer ties to security than anyone else. Officers may go into the break room alone, and make themselves vulnerable to attack; reducing the number of officers may help even when they aren't your target. Your briefcase can fit the contents of a toolbox in it, but is considerably less suspicious than carrying a toolbox around. It is not difficult to stuff it with handcuffs and flashbangs if you can acquire them from Security storage. You can also hear security radio, which gives you a lot of intel. If you get someone to sign an overly binding contract from you with death as a punishment. the victim will be hesitant to call you out on comms if you're not using any traitor gear. Plus if sec arrests you after carrying out that contract violation hit, they might see your contract in your bag and think of it as business as usual before letting you off the hook.
+Как предатель, вы связаны с службой безопасности теснее, чем кто-либо другой. Офицеры могут ходить в комнату отдыха в одиночку, делая себя уязвимыми для нападения; сокращение числа офицеров может помочь, даже если они не являются вашей целью. В ваш портфель может поместиться содержимое ящика с инструментами, но это гораздо менее подозрительно, чем носить этот самый ящик с собой. Если вы сможете пронести инструменты в бриг, то и взломать шлюз и вытащить их оружейки боевое снаряжение у вас получится, если, конечно вы подгадаете с моментом. Вы также можете слушать рацию службы безопасности, что даст вам много информации. Заключайте кабальные сделки, в случае нарушения условий которых является смерть, затем убейте свою цель, служба безопасности, увидит контракт и отпустит вас, если конечно у вас не будет найдено предательское снаряжение.
-== Tips and gimmicks for being a traitor ==
+== Советы и уловки, по игре за предателя ==
-* Become a loan shark, advertising loans of money to people who need it, once they're suckered, require they give back more than they got, if they say no, beat them up and take it from them.
+* Станьте ростовщиком, рекламируйте займы денег людям, которые в них нуждаются, а когда они поддадутся, требуйте, чтобы они отдали больше, чем получили, если они откажутся, избейте их и отберите деньги.
-* Create overly binding and incriminating contracts and get people to sign them. If they violate the contract, kill them. [[Security]] won't bat an eye after finding out that the offender violated a contract.
+* Создавайте слишком обязывающие и инкриминирующие контракты и заставляйте людей их подписывать. Если они нарушат контракт, убейте их. [[Security|Служба]] и глазом не моргнет, узнав, что преступник нарушил контракт.
-* Use the ancient art of entrapment to have an excuse to arrest and execute anyone without your superiors stopping you, make sure to disguise yourself and not leave fingerprints when you do this.
+* Используйте древнее искусство заманивания в ловушку, чтобы иметь повод арестовать и казнить кого угодно. Обязательно замаскируйтесь и не оставляйте отпечатков пальцев, когда будете это делать..
-* Act and dress like a mob boss, recruit people into your mafia, giving them a cut of the credits you earn for doing your bidding. If you make hit requests sound convincing enough while lying about what the offender did, a crewmate can assassinate someone for you at your request. Just remember to make sure to put a legal immunity form in your underling's backpacks so they will get let off the hook.
+* Ведите себя и одевайтесь как босс мафии, вербуйте людей в свою мафию, отдавая им часть заработанных кредитов за выполнение ваших поручений. Если вы достаточно убедительно изложите просьбу о нанесении удара и при этом солжете о том, что сделал преступник, член экипажа сможет убить кого-то по вашей просьбе. Только не забудьте положить в рюкзаки своих подчиненных форму о юридической неприкосновенности, чтобы они не попали под раздачу от офицеров.
-===Overthrowing Rulers for Fun and Profit===
+===Свержение правителей ради удовольствия и прибыли===
-As a Revolutionary, you have access to sec, with the possibility of dragging away revolutionaries. Very quickly though you'll end up being implanted if you're not fast.
+Как революционер, вы имеете доступ к бригу, с возможностью утаскивать революционеров. Если вы не будете действовать быстро, вас очень быстро имплантируют. Вы также можете использовать отвертку и передавать свою гарнитуру Революционерам, помогая им слушать радио службы безопасности, что дает много информации во время революции.
-You can also use a screwdriver, and give your headset encryption to Rev Heads, helping them listen to security radio, which gives a lot of intel during a revolution.
 {{Jobs}}
 [[category: jobs]]